1. Ayer por fin llegó Espeso a la hora de comer y hoy me duele la mandíbula de tanto reírme.

Como llegó a la hora de comer (más bien tarde), fuimos a comer los tres a un restaurante cerca de la playa.

Cuando llegamos a la puerta, llamaron a Olga por teléfono y nos dijo que entráramos y fuéramos pidiendo, que en seguida entraba ella. Así que entramos Espeso y yo. Nos sentamos, y viene el camarero:

  • ¿Os voy trayendo las bebidas?
  • Sí, por favor (dije yo). A mí tráeme una botella de agua.
  • ¿Natural?

Como yo estoy sobre aviso de que a veces te la ponen con gas, dije “Sí, claro natural”, dando por hecho que si lo contrario de “natural” es “artificial”, el agua natural sería la que no tiene gas, ni está carbonatada, ni nada parecido.

  • Vale, pues agua natural para la señorita.
  • Del tiempo, por favor.
  • ¿Cómo que del tiempo? ¿Qué quiere decir?
  • Pues eso, del tiempo… que no esté muy fría.
  • Antes has dicho que la querías natural.
  • Sí sí, la quiero NORMAL natural. Vamos, agua normal-normal, pero que no esté ni fría ni caliente.

El camarero me miraba como si fuera extraterrestre, o gilipollas (o un extraterrrestre gilipollas, no me quedó claro), y yo me sentí completamente indefensa por no ser capaz de explicarle como quería el agua mejor… Después de apuntarlo en una libreta, pasó a preguntarle a Espeso:

  • ¿Y usted, qué quiere?
  • Yo una coca-cola.
  • Vale. ¿Quiere que se la traiga con hielos?

Ante esa pregunta, esa vez fue Espeso el que miró al camarero como si viniera de otro planeta y le dijo despacito “Sí, por favor, con hielos”.

Al irse el camarero, me dice Espeso:

  • ¿Pero a este camarero qué le pasa? ¿Tú crees que estaba bien o tenía alguna clase de problema?
  • Jajajajajjaa. No sé… A mí es que aquí me cuesta un montón pedir cualquier cosa. No soy capaz de entenderme con los camareros. Parece que hablamos idiomas diferentes. Siempre me acaban poniendo algo que no quiero porque no soy capaz de pedirlo bien. Para evitar confusiones, siempre le dejo pedir a Olga.
  • Pero a ver… ¿quién en su samo juicio se pide una coca-cola sin hielos? A ver, que si estuviéramos en Siberia todavía entendería que te la quisieran poner del tiempo, ¿pero aquí? Con este calor… ¿en serio en algún momento se ha planteado traerme una coca-cola sin hielos? O sea, ¿en serio? Es como si vas al cine, y cuando te sientas, te preguntan ¿Quieres que pongamos la película?

Cuando nos trajeron la bebida y pegué el primer trago casi vomito… porque me habían puesto el agua con gas. Justo iba a llamar al camarero para decirle que me la cambiara porque yo la quería “natural”, cuando entró Olga y nos dice:

  • ¿Ya habéis pedido la bebida?
  • Sí, pero yo tengo que volver a pedir, porque me ha traído una mierda de agua con gas y eso que la había pedido “natural”.
  • Es que “natural” aquí significa “del tiempo”.
  • O_o Joder, por eso me ha mirado tan raro cuando después le he dicho que la quería “del tiempo”, jajajajjaaja. Pero me flipa que con toda la gente que viene de la península no les suene de nada la expresión “del tiempo” como para que te miren sin entenderte…
  • Jajaja. Pues así es.
  • Pero vamos, que tampoco entiendo por qué me la ha traído con gas, si le he dicho expresamente ¡¡que la quería “NORMAL”!!
  • No creo que aquí nadie entienda lo que quieres decir con agua “normal”. Para pedir agua sin gas, tienes que decir expresamente que la quieres “sin gas”. Y después decir si la quieres fría o natural.
  • Uy, la virgen… ¡qué complicación para pedir un simple agua!

La comida transcurrió sin más incidentes, y al terminar de comer el camarero nos preguntó:

  • ¿Quieren algo más? ¿Postre, un café, una infusión, un licor?
  • Yo un café descafeinado, con leche, de máquina (dijo Espeso).
  • ¿Cómo lo quiere?
  • O_o ¿Cómo lo quiero de qué? Descafeinado… Hummm… De máquina… ¿Qué más quieres saber? (Y de repente, abrió mucho los ojos, como si se hubiera dado cuenta de lo que le faltaba, y dijo) ¡Sin gas!

A Olga le dio un ataque de risa, y el camarero nos miró como si le estuviéramos vacilando:

  • ¿Que con cuanta leche lo quieres? ¿Cortado?
  • Cortado no… ¡con leche! ¡CON LE-CHE!

Esto último ya lo dijo un poco desesperado y con cara de “Ay madre, a saber lo que me traen”, y el camarero lo dejó en paz (aunque seguí con cara de no saber que traerle)… y me preguntó a mí:

  • ¿Usted, qué quiere?
  • Un té verde con hielo, por favor.

 

Me miró con la misma cara de no entender nada y yo ya me resigno a beberme lo que me trajera, porque no soy capaz de entender que más especificaciones puede necesitar a alguien para traer un té con hielo. Y, por último, pasó a preguntarle a Olga:

  • Yo un café cortado y un vaso con hielos, por favor.

Todavía nos estábamos riendo del desesperado “¡Sin gas!” que había soltado Espeso al pedir su café, cuando volvió el camarero.

Le puso a Espeso un café de desayuno (o sea en una taza que hacía casi medio litro de leche, que al verla casi se le salen los ojos y yo no pude evitar que me diera la risa)… a mí una taza con el té y un hielo dentro, y a Olga su café cortado y un vaso con un hielo.

  • ¿Pero se puede saber que problema tienen con las bebidas en este sitio? ¿En serio me acaba de poner un café de desayuno por pedirle un café con leche? O sea, ¿en serio? ¿Pero en qué idioma hay que hablar aquí para que te entiendan?
  • Jajajajajajajajajajaja (yo no podía parar de reírme). No lo sé, pero a mí me ha traído una taza de té, con la bolsita dentro y con un hielo… ¿Quién pone un hielo dentro de la taza antes de que esté infusionada? Jajajajajajajaja. Si es que no tiene ningún sentido… Ya casi está derretido y apenas me lo acaba de traer. Jajajajjaajjaajaja. En la vida me han puesto una mierda de infusión así. Vamos, que ni siquiera es una infusión, porque asi ya no se va a infusionar. Jajajajajajajajaja.
  • Es que aquí hay que pedir los hielos en un vaso aparte, si no no te entienden. 
  • Jajajajjaa. Tú cállate que ni pidiéndolos en un vaso aparte te los ponen bien, porque te han traído solo uno… y eso que lo has dicho claramente en plural. ¿O qué pasa? ¿Que los plurales también se construyen de manera diferente?
  • No, pero la verdad es que no sé muy bien que problema tienen con los hielos en las islas, pero sí que es cierto que te miran mal casi siempre que los pides, y la mitad de las veces no saben cómo ponértelos. A mí al principio también me resultaba muy curioso.
  • Yo sigo en shock pensando en la coca-cola sin hielos. Ahora que lo pienso, casi me extraña que no me haya traído la coca-cola en un vaso y los hielos en otro…  (esto lo dijo ladeando la cabeza de un lado al otro con cara de resignación total)
  • Jajajajajjajaajaja.
  • ¡Pero qué exagerados sois!
  • Hombre claro… es menos exagerado el café este de medio litro que me ha puesto… que no viene con tres magdalenas de acompañamiento, de misericordia.

 

Cuando salimos del restaurante, fuimos a una terraza desde la que se ve el mar, a tomar unos cocktails.

Tenían todos muy buena pinta y al final nos decantamos cada uno por uno diferente. Cuando vino el camarero, le pedimos cada uno el nuestro, y antes de que se fuera, Espeso le dijo:

  • Oye, perdona, que no te lo he dicho… El mío lo quiero con hielo, por favor.
  • ¿Cómo que con hielo?
  • Con hielo… (nos miró a Olga y a mí con cara de no saber que hacer y añadió) agua sin gas, congelada hasta que alcanza el estado solido… A ser posible mucho y bien picado, dentro de la copa. O sea, quiero decir, picado y mezclado con el resto del mojito. ¿Sabes como te digo? Como el que está en la foto… Así, con hielo por aquí por dentro del vaso… (esto lo dijo con cara de impotencia total, como sin saber cómo más darle explicaciones).
  • Claro, señor… los mojitos se hacen con hielo picado… ¿cómo lo iba a hacer si no?
  • Prfffffff. A saber…

Jajajajajajajajjaja. ¡¡¡Me meoooooo!!!

Compartir:

    19 comentarios

  1. Maite 12 julio, 2017 at 11:28 Responder

    Jajaj que bueno!! A mi me pasó algo parecido en un bufé chino. Pedi una shandy y no sabian que era, asi que le dijimos que era cerveza con limón, asi que me llevaron una cerveza en vaso de tubo con una rodaja de limon y hielos!!! Cada vez que me acuerdo… No hace falta ir a las islas para tener problemas con las bebidas jajaja

    • Sandra Broa
      Sandra Broa 12 julio, 2017 at 13:01 Responder

      No no. Eso está claro. La primera vez que fuimos mi hermana y yo a Madrid se rieron de nosotras por pedir un “corto” de cerveza. Cuando nos trajeron una cerveza, la vimos de un tamaño tan ridículo que dijimos que eso era para nosotras un corto de cerveza. Y a lo que ellos le llaman caña doble, son ñas normales para nosotros.

  2. Andrea 12 julio, 2017 at 11:47 Responder

    Ostras Sandra yo creo que la rara eres tú… Soy de la península y el agua se pide exactamente como te ha explicado Olga. Lo que has pedido tú también me ha parecido un lío jajaja

    • Sandra Broa
      Sandra Broa 12 julio, 2017 at 13:02 Responder

      No sé de donde serás tú, pero yo jamás lo he oído pedir de esa manera.

      • Rebeca tjdr 12 julio, 2017 at 15:02 Responder

        Chico pues yo pido agua del tiempo y nunca tengo problemas en La península, no creoa q fuera tan dificil conseguir agua en un restaurante jajajaja

    • David 14 julio, 2017 at 08:56 Responder

      Yo soy nunca he oído lo de natural , para dirigirse a la temperatura del agua, si a que sea sin gas , pero …. Para la temperatura siempre fría o del tiempo….

      De todas maneras ahora hay cada camarero por los sitios que flipas, cada vez con menos ganas y menos saber estar… Yo estoy alucinando en muchos bares, restaurantes y demás..

  3. Alvaro 12 julio, 2017 at 12:11 Responder

    Que me vas a contar… Yo soy de Madrid y vivo en Cataluña, y aquí también se refieren a la bebida del tiempo como “natural”… La primera vez que pedí un zumo de naranja natural para desayunar pensé que me estaban grabando con cámara oculta

    • Sandra Broa
      Sandra Broa 12 julio, 2017 at 13:03 Responder

      Jajajjajajajajajjajaja. Ostras… es verdad!!!! Como se pide un zumo natural aquí??? Jajajajjaa. Eso se lo tenfgo que preguntar a Olga.

  4. Pablo 12 julio, 2017 at 12:17 Responder

    Ay por favor, Sandra, me meo Si alguna vez voy por las Canarias intentaré recordar este completo manual para beber agua del tiempo, sin gas, natural, normal, mineral y así en general.

  5. Meche 12 julio, 2017 at 14:56 Responder

    Jajajajajajajaj lo máximo

  6. Mara 12 julio, 2017 at 19:02 Responder

    Vamos a ver, al menos en Tenerife, hay unas 10000 maneras de pedir las cosas:
    1) El café con leche aquí significa “en taza de desayuno” siempre, si quieres lo que en la península se llama café con leche tienes que pedir un cortado natural. ¿Porque? Porque sino lleva leche condensada o te dan una bañera de café. El “cortado” de la península directamente no existe. Luego están los barraquitos, los “leche y leche”… todo un mundo. Pero lo que quería tu amigo era un cortado natural. Así te entienden.
    2) Muchísima gente toma la Coca-Cola sin hielo. Es más el 90% de las bebidas aquí se beben del tiempo o frías y sin hielo. Lo raro es lo otro. Yo sigo sin entenderlo después de 15 años aquí porque beber Coca-Cola caliente a 30 grados no es apetecible.
    3) El agua tienes que especificarlo hasta cuando pides un vaso, que hasta los vasos (que son gratis) de agua te los dan con gas. Así que siempre ponle el “sin gas” de coletilla porque sino agua con gas que te bebes, siempre.
    4) Lo del café (o te) con hielo es un mundo aparte. Si pides te con hielo o te dan lo que te dieron a ti o te ponen un nestea. Como dice tu amiga tienes que pedir la infusión y un vaso “con dos hielos” a parte. Y mirar te van a mirar mal porque no lo entienden, el hielo aquí es “cosa de guiris”.

  7. Laura 12 julio, 2017 at 22:13 Responder

    Hace tiempo que te leo y nunca te había escrito, pero el post de hoy es genial, muero de risa jajaja
    Soy de Asturias pero ahora vivo en Cataluña y describes perfectamente mis peleas con los camareros jajaja. Si pido un cafe con leche me traen un tazon de desayuno jajaja ya aprendí que el truco es pedir un cortado, que al menos la cantidad de litro es menor y se parece a lo que yo entiendo por “con leche” jajaja. Lo del agua natural, otro gran temazo. me costó darme cuenta por qué me miraban raro cuando pedia “del tiempo” y es que¿natural? ¿qué va a ser sino? ¿artificial?no,gracias jajaja Lo peor es cuando vienen familiares a verme, que no sabem estas cosas y montan el espectáculo siempre jajaja

    • Sandra Broa
      Sandra Broa 13 julio, 2017 at 12:08 Responder

      Jajajajaja. Eso mismo pensé yo: “agua natural? Si lo contrario es artificial, la artificial que es? y no se me ocurrió nada más artificial que el agua con gas”, jajaja

  8. cristina 13 julio, 2017 at 09:21 Responder

    Es curioso …. cada sitio tiene sus costumbres y su manera de nombrar las cosas. Yo por ejemplo también tengo que especificar si quiero hielos o no, porque en principio no te los ponen. Y a mi personalmente no me gustan, me dejan la garganta hecha una mierda y me gusta la bebida “del tiempo”.
    Por favor, por favor, no hagais como mi amiga que en Alicante pretendía que le pusieran los chupitos igual que en Asturias y la cerveza igual que en Asturias. …. porque “los chupitos son asi”. Noooo .Serán así en su tierra. A mi me daba verguenza porque parecia que nunca habiamos salido de casa ;-))

    • Sandra Broa
      Sandra Broa 13 julio, 2017 at 12:12 Responder

      Jajajajajaja. No no, yo entiendo que en cada sitio las cosas son de una manera, y eso no significa que sean mejor ni peor. Menos lo de la infusion con el hielo dentro. Eso es imperdonable porque estropea el propio concepto de “infusión” y me parece que es del género tonto ponerla así. Pero el resto son simplemente diferencias culturales.
      De todos modos todo es acostumbrarse porque yo que siempre pido calimocho ya se que tengo que detallar como lo quiero porque si no en cada sitio lo ponen de una manera, pero con el agua no se me habia ocurrido.

Dejar un comentario